Wörterbuch Khasi-Deutsch / Deutsch-Khasi

Abbi, Anvita. 1979. “The Sound System of Khasi.” Jan Jati Bhashae aur Hindi Sikshan. Agra: Kendriya Hindi Samsthan

Acharya, S.K. 1971. “Languages of Khasis.” Main Stream, May 22:19-26 (Calcutta)

Avery, J. 1883. “On the Khasi Language.” American Oriental Society Proceedings, Vol II:clxxiii-clxxv. Also in the Journal of the American Oriental Society, Vol. XI, 1885

Bareh, Hamlet. 1969. A short history of Khasi Literature. Shillong: Don Bosco Press

Bareh, Hamlet. 1977. The Languages and Literatures of Meghalaya. Simla: Indian Institute of Advanced Study

Bareh, V. Mondon. 1929. Khasi-English Course and Grammar for Schools and Colleges. Shillong

Bars, Rev. E. 1973. Khasi-English Dictionary. Shillong: Don Bosco

Blah, Hari. 1931. “Notes on the Khasis and Syntengs.” Census of India, Vol. II, Part I

Blah, U.Edingson. 1970. Khasi self teacher. Shillong

Blah, U.Edingson. 1971. Chapala’s Anglo-Khasi Dictionary. Second edition. Shillong: Chapala Book Stall

Blah, U. Edingson. 2001. Chapala's Khasi self teacher. Edited by B.B. Chaudhuri. 5th edition, new revused. Shillong, Meghalaya : Chapala Book Stall.

Campbell, Sir C. 1874. Specimen of the languages of India, including those of the aboriginal tribes of Bengal, the central provinces and the Eastern Frontier. Calcutta (Khasi vocabulary on pp. 220ff, 272ff.)

Chowdhury, N.N. 1978. The Khasi Canvas. Shillong: Jaya Chowdhury

Daladier, Anne. 2002. “Definiteness in Amwi: Grammaticalization and Syntax.” A. Zribi Hert & A. Daladier (eds.). Recherches Linguistiques de Vincennes, 31, PUV. 61-78

Daladier, Anne. in press. “Khasi.” Encyclopédie des sciences du language, Dictionnaire des langues. Presse Universitäires de France

Daladier, Anne. 2007. "Elements cosmogoniques et vocabulaire austroasiatique du groupe môn-khmer du Meghalaya. Interactions avec le monde indien.". Bulletin d'Études Indiennes, 22. Paris: Collège de France

Dalton, E.T. 1872. Descriptive Ethnology of Bengal. Calcutta (Khasi vocabulary on p. 235)

Diengdoh, A.K. 1965. Leemuel’s Anglo-Khasi pocket dictionary. Shillong: Harrison

Ehrenfels, U.R. von. 1953. “Khasi Kinship terms in four dialects.” Anthropos 48:396-412

Forchheimer, Paul. 1953. The Category of Person in Language. Berlin (Khasi, p. 61)

Fournier, A. 1974. “Les Khasi, une population mon-khmer de l’Inde.” ASEMI 5.1:79-96

Gabelentz, H.C. von der. 1858. “Grammatik und Wörterbuch der Khassia-Sprache.” Leipzig: Verh.d.kgl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig, Philol.-historische Klasse, 10:1-66

Gait, E.A. 1892. Census of India, Vol I (contains notes on Khasi, pp. 187f.)

Gewali, Salil, Sylvanus Lamare & Jean S. Dkhar. 2007. Hindi-Khasi teacher : Hikai Hindi-English. Shillong: Gewali Publications.

Goswami, S.N. 1964. “A Note on the Khasi Article.” Bulletin of the Calcutta Philosophical Society, University of Calcutta. 1-8

Gurden, P.R.T. 1914. The Khasis. London [Reprint: Delhi: Somo Publications, 1975]

Henderson, Eugénie J.A. 1965. “Final -k in Khasi: a secondary phonological pattern.” G.B. Milner & E.J.A. Henderson (eds.).  Indo-Pacific Linguistic Studies. Amsterdam: North Holland. 1:459-66

Henderson, Eugénie J.A. 1966. “Khasi and the l-clusters in seventeenth century Tonkinese.” Ba Shin, Boisselier & Griswold (eds.). Essays offered to G.B. Luce (Artibus Asiae, supp. xxiii). Ascona. 139-50

Henderson, Eugénie J.A. 1967. “Vowel length and vowel quality in Khasi.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 30:564-88

Henderson, Eugénie J.A. 1976. “Vestiges of Morphology in Modern Standard Khasi.” Philip N. Jenner, Laurence C. Thompson, and Stanley Starosta (eds.). Austroasiatic Studies, Two Volumes. Honolulu: University of Hawaii (Oceanic Linguistics, Special Publication, No. 13) Part I: 477-522

Henderson, Eugénie J.A. 1976. “Khasi Initial Clusters.” Philip N. Jenner, Laurence C. Thompson, and Stanley Starosta (eds.). Austroasiatic Studies, Two Volumes. Honolulu: University of Hawaii (Oceanic Linguistics, Special Publication, No. 13). Part I:523-538

Hovelacque, Abel. 1880. “La Langue Khasis étudiée sans la rapport de l’évolution des formes.” Revue de linguistique 14:20-50 (Paris)

Kak, Neeraj. 1978. “Form of Addresses in Khasi Language.” Abstracts, Vol. 2, Xth International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences, New Delhi

Kharwanlang, Francis. 2010. Ka modern English-Khasi dictionary. Shillong : Cecilia Kharwanlang & Ki Khun ki Ksiew


Lyngdoh, A. 2004. ABC English-Khasi dictionary. Umsohpieng : A. Lyngdoh. (130 p., Khasi in roman).


Lyngdoh, A. in preparation. Complementation in Khasi. M.Phil. dissertation.

Nagaraja, K.S. 1979. “Contraction of Khasi nouns in Compounds.” Indian Lingusitics 40:18-23

Nagaraja, K.S. 1984. “Reduplication in Khasi.” Indo-Iranian Journal 27/3:189-200

Nagaraja, K.S. 1984. “Compounding in Khasi.” Bulletin of the Deccan College Research Institute 43:79-90 (Pune)

Nagaraja, K.S. 1985. Khasi - A Descriptive Analysis. Pune: Deccan College, Post-Graduate and Research Institute.

Nagaraja, K.S. 1989. Khasi Phonetic Reader. Mysore: Central Institute of Indian Languages

Nissor Singh, U. 1900. Hints on the study of the Khasi language. Shillong: Ri Khasi Press

Nissor Singh, U. 1906. Khasi-English dictionary. Shillong: E. Bangal and Assam Secretariat Press

Nissor Singh, U. 1920. English-Khasi Dictionary. Shillong: Assam Secretariat Press.

Phukan, Satyakam. 2006. Ecossais = Ay-kuh-seh = The Khasi saga. Guwahati: Satyakam Phukan.

Premsing, S.K. 1976. “Verb BE in Khasi.” K.V. Subbarao (ed.). Papers in Linguistic Analysis. Delhi: Delhi University. 11-24

Pryse, Rev. W. 1855. Introduction to the Khasia language, comprising a Grammar, selections for reading, and a vocabulary. Calcutta

Rabel, Lili E. n.d. “Khasi names in the Khasi Hills District.” Names 9:122-25 (Berkeley)

Rabel, Lili E. 1961. Khasi, a language of Assam. Baton Rouge: Louisiana State University Press

Rabel, Lili E. 1968. “Redundant expressions in Khasi.” Volume presented to M.B. Emeneau in his sixtieth birthday year, Studies in Indian Linguistics. Poona

Rabel-Heymann, Lili E. 1976. “Analysis of Loanwords in Khasi.” Philip N. Jenner, Laurence C. Thompson, and Stanley Starosta (eds.). Austroasiatic Studies, Two Volumes. Honolulu: University of Hawaii (Oceanic Linguistics, Special Publication, No. 13). Part II: 971-1034

Roberts, H. 1875. Anglo-Khasi Dictionary of the use of schools and colleges. Calcutta. [Revised ed., 1878, Calcutta]

Roberts, H. 1876. Khassi Primer, Vernacular series, Part I & Part II with vocabulary. Calcutta: School Book Society

Roberts, H. 1891. A grammar of the Khassi language. London: Kegan Paul, Trench, Trübner and Co.

Roberts, John. 1914. Khasi Folklore. Carnarvon: O’Brian & Co.

Robinson, W. 1849. “Notes on the Languages spoken by the various tribes inhabiting the Valley of Assam and its mountain confines.” Journal of the Asiatic Society of Bengal XVIII, Part I:183-237 & 310-49. Khassia grammar on pp. 334-36, comparative vocabulary on pp. 342-49

Robinson, W. 1856. “The Khassia Hills.” Calcutta Review XXVII:56-??

Roy, B.K. 1900. A Khasi Word Book. Shillong: Ri Khasi Press

Roy, B.K. 1905. Easy Hints to Khasi Grammar. Shillong: Ri Khasi Press

Roy, S.C. 1921. “Khasi Kinship Terms.” Man in India 1:233-38

Schmidt, Pater Wilhelm. 1904. “Grundzüge einer Lautlehre der Khasi-Sprache.” Transactions of Royal Bavarian Academy of Sciences 22.3:657-810

Shanta, K.M. n.d. “Kinship Terms in Khasi.” Indian Linguistics 41/3-4:139-50

Sharma, Hanjabam Surmangol. 1999. “A comparison between Khasi and Manipuri word order.” Linguistics of the Tibeto-Burman Area 22.1:139-48

Simon, I.M. 1978. “Khasi Adverbs.” Second Interantional Congress of Austroasiatic Linguistics, Mysore (circulated, not presented)

Singh, U. Nissor. see “Nissor Singh, U.” above

Solomon, U. Job. 1895. The Reader’s Companion, an easy guide how to speak and write Khasi. Shillong

Stephens, G.L. 1895. Khasi Primer. Khadrawphrah (Khasi Hills)

Subbarao, Karumuri V. & Gracious Mary Temsen. 2003. “Wh-question formation in Khasi.” Tej Ratna Kansakar & Mark Turin (eds.). Themes in Himalayan Languages. Heidelberg: South Asia Institute & Kathmandu: Tribhuvan University. 197-218

Temsen, Gracious Mary. 2000. Noun Modification in Khasi. University of Delhi: Unpublished M.Phil. dissertation

Temsen, Gracious Mary. in preparation. Embedded Clauses in Khasi. Doctoral dissertation

Wahlang, N.S.D. 1951. New English Primer with Khasi (compilation). Shillong: Shillong Press

Weidert, Alfons K. 1975. I tkong Amwi. Deskriptive Analyse eines Wardialekts des Khasi. Wiesbaden: Harrassowitz

Weidert, Alfons K. 1978. “The Register system of Northern Khasi.” Presented at the Second International Conference on Austroasiatic Linguistics, Central Institute of Indian Languages, Mysore

Williams, E.N. (ed.). 1910. Khasi Second Reader. Shangpung, Jowai Khasi Hills, Welsh Mission

Windstedt, R.O. 1917. “Lexicographical coincidences in Khasi and Malay.” Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, 1917:251-60