Das Dänische Lektorat

 

Das dänische Lektorat- ein Kaleidoskop- Sprache, Landeskunde, Kulturen und Geschichte

 

Das Dänischstudium beginnt mit vier Semestern Sprachunterricht und wird mit Kolloquien in Grammatik, Übersetzung und Literatur/Kultur fortgesetzt. Jedes der ersten vier Semester schließt mit einer Prüfung ab, die bestanden werden muss, um das Studium fortsetzen zu dürfen. Man kann ohne vorherige Sprachkenntnisse anfangen, es ist jedoch von Vorteil, wenn man Grundkenntnisse mitbringt und einfache Texte lesen kann. In den vier ersten Semestern lernt man die grundsätzlichen Regeln der Sprache mit ihren vielen Ausnahmeregeln, moderne Schriftsteller sowie älteren Werke ab dem 19. Jahrhundert kennen. Ein Teil des Unterrichts findet im Sprachlabor statt, wo Aussprache und Phonetik eingeübt werden.

In den drei Kolloquien studiert man die dänische Grammatik im Detail. Man lernt, präzise zu übersetzen, der Schwerpunkt liegt jedoch auf sprachlicher Korrektheit, dem Genre, der Zielgruppe und des Mediums. Das dritte Kolloquium zu Literatur und Kultur hat jedes Semester ein anderes Thema. Zum Beispiel werden dänische Literatur-geschichte, Filmgeschichte, dänische Musik, dänische Städte, Mediengeschichte oder ein besonderes literarisches Thema besonders beleuchtet.

Dass das Studium der Kulturen, der Geschichte sowie der Traditionen Dänemarks, der Färöischen Inseln und Grönlands nicht langweilig ist, beweisen dänisches Julefrokost und Luciafest (Letzteres ist auch eine dänische Tradition), wo wir Weihnachtslieder singen und Scherenschnitte für den Weihnachtsbaum fertigen. Wir bereiten auch Lieder für den St. Hans-Abend/Mittsommerabend um den 23.6. vor, die von allen mitgesungen werden können. Jedes Semester zeigt die Fachschaft ein oder mehrere nordische Filme und es werden regelmäßig dänische Gastvorlesungen gehalten. Der Bücherbus der dänischen Bibliothek kommt einmal im Monat und ist mit der großen Auswahl an DVDs, CDs und neuen Büchern eine wahre Goldgrube.

In den letzten 12 Jahren hat das dänische Lektorat Exkursionen zu den Färöischen Inseln, der Øresund-Region, nach Jylland und Bornholm organisiert. Außerdem wurden kleinere Studienfahrten nach Kopenhagen und Aarhus unternommen.

 

 

Det danske Lektorat – Et kalejdoskop over sprog, lande, kulturer og historie

 

Danskundervisningen består af fire semestres sprogundervisning og derefter følger kollokvierne i grammatik, oversættelse og litteratur / kultur. Hvert af de fire første semestre afsluttes med en test, som man skal bestå for at kunne fortsætte. Man kan begynde sprogindlærringen helt fra nul, men det er en fordel, hvis man har enkelte forkundskaber og kan læse enkle tekster. På de fire første semstre lærer man de generelle regler og mange undtagelser i det danske sprog at kende. Og man stifter bekendskab med moderne forfattere samt ældre klassiske tekster fra midten af 1800-tallet og frem. En del af undervisningen foregår i sproglaboratoriet, hvor udtalen slibes af og fonetikken trænes.

På de tre kollokvier studerer man den danske grammatik ned til mindste morfem. Man lærer at oversætte på pedantisk vis, med opmærksomheden rettet på sproglig korrekthed, teksternes genrer, målgrupper og medier. Det tredje kollokvium om litteratur og kultur har et nyt emne hvert semester. Her studerer man f.eks. den danske litteraturhistorie, filmhistorie, sangskat, danske byer, mediernes historie eller et specifikt litterært tema.

At studiet af kulturen, historien og traditionerne i Danmark, Færøerne og Grønland ikke behøver at være kedeligt vidner Danskfagets Julefrokost og Luciafesten (der også er en dansk tradition) om, for her synger vi f.eks. danske sange og klipper juleklip til juletræet. Og til Sankthans/midsommerfesten, der afholdes omkring den 23. juni forbereder vi også sange, der kan få alle til at synge med. Hvert semester viser Fachschaft en eller flere nordiske film, og der afholdes jævnligt gæsteforelæsninger på dansk. Bogbussen fra Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig kommer en gang om måneden, og er med dens store udvalg af DVD´er, cd´er og nye bøger en sand guldgrube.

I de forgangne 12 år har der fra det danske lektorats side været arrangeret ekskursioner til Færøerne, Ørestadsregionen, Jylland og Bornholm, samt flere korte ekskursioner til København og Aarhus.

 

 

 

Mitarbeiter

 

Lektor

Torsten Storm Johannsen Voss

 

Lehrbeauftragte

 

Weitere Informationen und Materialien

Exkursionsbericht zur Uldum Folkehøjskole